Skip to content

Dieses Jahr in Czernowitz

This Year in Czernowitz
Volker Koepp
2004 Germany 134 minutes English; German; Ukrainian
© Vineta Film

The stories of the inhabitants of Czernowitz. Exiles return to see their city, while their offspring discover it. Among them is the American actor, Harvey Keitel, walking through the forgotten city that was formerly home to 150,000 people (including the poet Paul Celan) and to many languages and cultures. For them this journey towards their origins is a return to the past and an adventure in the present.

Volker Koepp

Né en 1944 à Stettin, ouvrier mécanicien puis diplômé de l’école du cinéma de Potsdam-Babelsberg en 1969, il travaille au Studio Documentaire de la DEFA à partir de 1970. Il y réalise des dizaines de courts métrages, et il y commence ses entreprises filmiques au long cours consacrées aux ouvrières de Wittstock (1975-1997), à la briqueterie de Zehdenick (1988-1997), ou encore au destin de la ville de Czernowitz (1988-2004). Depuis 1992, il produit et réalise en indépendant de nombreux films, généralement en compagnie des chefs opérateurs Christian Lehmann et Thomas Plenert. Il y explore l’histoire, le destin et les cultures d’Allemagne du nord et des régions frontières, dans le style qui est sa marque : une remarquable capacité à susciter la parole comme à faire résonner le silence, à raviver la mémoire, à trouver la juste distance et le juste temps.

Filmographie partielle :

Wieder in Wittstock, 1976 – Wittstcock III : Junge Arbeiterinnen, 1978 – Leben und Weben, 1981- Leben in Wittstock, 1984 – Märkische Ziegel, 1988/1989 – Arkona-Rethra-Vineta, 1989/1990 – Märkische Heide, märkischer Sand, 1990 – Neues in Wittstock, 1990/1992 – Märkische Gesellschaft GmbH, 1991- Die Wismut, 1993 – Kalte Heimat, 1995 – Fremde Ufer, 1996 – Wittstock, Wittstock, 1997 – Märkisches Wasser, märkischer Schnaps, 1997 – Herr Zwilling und Frau Zuckermann, 1998/1999 – Kurische Nehrung, 2001 – Uckermark, 2001 – Dieses Jahr in Czernowitz, 2004 – Holunderblüte, 2007

Filmographie détaillée en allemand (jusqu’en 2004) voir : http://www.bundesarchiv.de/imperia/md/content/abteilungen/abtfa/107.pdf

Production :
WDR; MDR Mitteldeutscher Rundfunk; Südwestfunk; Vineta Film
Editing :
Angelika Arnold
Sound :
Uwe Haussig
Photography :
Susanne Schüle; Thomas Plenert