Cofralandes I – Hoy en dia (Rapsodia chilena)

« Tout ce qui est là , je l’ai vu. C’est l’aspect réel, mais avec sa potentialité métaphorique. L’enfant couché par terre, je l’ai vu. La fille qui arrose le pavé présente un potentiel métaphorique. À la période de Noël, au Chili, il y a des milliers de Pères Noël. C’est l’été, ils se promènent, et à force d’être nombreux, ils commencent à être intimidants : ça permet de penser aux militaires. C’est enfantin, mais oppressant. C’est surtout l’idée de traduire, de la manière la plus indirecte possible, le traumatisme de six années de dictature. » (Raúl Ruiz)