Miedzylesie, au milieu des bois

« A mes yeux, la Pologne a toujours représenté les vacances d’été chez mes grands-parents. Pour eux, j’étais la fillette à qui on donne des krowki (petits caramels au lait), avant de l’emmener jouer dans les champs près des ruches du grand-père. Les années ont passé, et nos rapports n’ont pas vraiment évolué. C’est toujours difficile de parler avec ses grands-parents. Pourtant les miens semblaient avoir vécu des choses extraordinaires, dans une époque terrifiante. C’est après mes études de cinéma que j’ai décidé de les questionner sur ce sujet, armée de mon caméscope Hi8. Grâce à  la caméra, un nouveau rapport s’est créé entre nous et les langues se sont petit à petit déliées. Leurs récits intenses sur la guerre et la période communiste en Pologne m’ont révélé la douloureuse histoire de ma famille. » (Julia Kowalski)