Oi Padkies tis Aphrodites

Au rivage de Paphos où, selon la légende, Aphrodite est née de la mer, vit le vieux Charalambos. Il cultive une terre qui n’est pas la sienne, car le village de son enfance, de l’autre côté de l’île, lui est désormais interdit. En 1974, la guerre qui a ravagé Chypre lui a pris Antonis, son fils de vingt ans, et l’a jeté sur les routes de l’exil, sans même une photo qui lui rappelle sa jeunesse. Mais Charalambos a l’âme d’un poète, et le talent d’improviser dans le style traditionnel de la poésie populaire chypriote. C’est en poète qu’il raconte un temps désormais révolu, où Grecs et Turcs pouvaient encore vivre en harmonie, ou qu’il évoque ses retrouvailles avec son ami Pavlos, le berger joueur de flûte, lui aussi exilé, lui aussi en deuil…